ぶっちゃけ漢字でも伝わる