中文：海螺＝日文：法螺貝（ほらがい） 2008-05