相棒=partner=伴侶という再翻訳の罠 2010