SHAKEを「しゃけ」と読んでしまう...orz 2010