作者：torico@RTS!A05a - 2010-09