「タマ」表記にどっきり